1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,695 Ciao, Bobby. 3 00:00:03,870 --> 00:00:06,464 Non so se può essere lo stesso una volta tornati. 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,937 Vuoi sempre garanzie. Non ce ne sono. 5 00:00:09,109 --> 00:00:11,168 JR: Siamo stranieri in una terra straniera. 6 00:00:11,344 --> 00:00:13,608 La gente vorrebbe saperlo cosa stanno facendo gli Ewing. 7 00:00:13,780 --> 00:00:17,341 Qualunque cosa stiano facendo gli Ewing, Voglio sapere. 8 00:00:17,517 --> 00:00:20,213 - Clayton, che succede? - Chi sei? 9 00:00:20,387 --> 00:00:21,684 SCOGLIERA: Sei la figlia di Afton? 10 00:00:21,855 --> 00:00:25,382 - Come ti chiami? -PamelaRebecca Cooper. 11 00:00:25,558 --> 00:00:26,752 UOMO: Gli Ewing, signore. 12 00:00:26,926 --> 00:00:30,862 Voglio comprare, chiudere, immagazzinare e barile, Olio Ewing. 13 00:02:11,865 --> 00:02:13,389 [SOFFRI DI APRILE] 14 00:02:15,502 --> 00:02:16,696 Qui. Capito. 15 00:02:16,870 --> 00:02:17,894 [APRIL RIDE] 16 00:02:18,071 --> 00:02:20,904 Oh, vorrei poter cantare. 17 00:02:21,074 --> 00:02:23,235 Sai quanti anni Avrei voluto farlo? 18 00:02:23,409 --> 00:02:24,569 Saresti una bravissima Maria. 19 00:02:24,744 --> 00:02:26,371 - Lo farei, no? - Hmm. 20 00:02:26,546 --> 00:02:28,343 Julie Andrews, fai attenzione. 21 00:02:28,515 --> 00:02:31,507 April Stevens sta rivendicando la sua posizione sulla tua montagna. 22 00:02:31,684 --> 00:02:33,117 [BOBBY RIDE] 23 00:02:34,420 --> 00:02:37,856 [IN ACCENTO TEDESCO] Fräulein, Ho questo meraviglioso lavoro per te. 24 00:02:38,024 --> 00:02:40,925 E' un lavoro da babysitter. Ha orari lunghi, ha una paga bassa. 25 00:02:41,094 --> 00:02:45,463 Ma lavorerai per uno dei più bei conti in tutta l'Austria. 26 00:02:45,632 --> 00:02:46,690 Ahi! 27 00:02:46,866 --> 00:02:47,924 Ragazzo, sei tranquillo? 28 00:02:48,101 --> 00:02:50,763 [CON VOCE NORMALE] Sì, beh, Terrò chiuso Von Trapp d'ora in poi. 29 00:02:50,937 --> 00:02:51,995 [APRIL RIDE] 30 00:02:52,172 --> 00:02:54,800 - E' stato terribile. - Mi dispiace. 31 00:02:54,974 --> 00:02:59,536 E' la cosa migliore che posso fare. Vengo da una grande delusione. 32 00:03:03,683 --> 00:03:06,709 Immagino che tu abbia incontrato Herr Brundin ha avuto meno successo. 33 00:03:06,886 --> 00:03:09,047 Ah, ah, è come colpire un muro di pietra. 34 00:03:09,222 --> 00:03:10,484 Ne vuoi parlare? 35 00:03:10,924 --> 00:03:12,391 Non c'è niente di cui parlare. 36 00:03:12,559 --> 00:03:14,288 Vuole comprare la Ewing Oil. 37 00:03:14,460 --> 00:03:17,452 Oh, è uno dei pezzi grossi. 38 00:03:17,964 --> 00:03:20,194 E i fondi non mancano. 39 00:03:20,366 --> 00:03:22,300 Vendere Ewing Oil è fuori questione. 40 00:03:23,570 --> 00:03:25,595 Non dirmi che ce ne andiamo. 41 00:03:25,772 --> 00:03:27,933 No. J.R. E ne ho parlato. 42 00:03:28,107 --> 00:03:33,636 Abbiamo la sensazione che Carter McKay sia giusto potrebbe esserci dietro questo nostro piccolo inconveniente. 43 00:03:33,813 --> 00:03:35,440 COSÌ? 44 00:03:35,648 --> 00:03:37,081 Quindi ci sediamo e aspettiamo. 45 00:03:37,784 --> 00:03:38,808 E curiosare? 46 00:03:38,985 --> 00:03:40,612 [RISA] 47 00:03:40,787 --> 00:03:42,880 - E curiosare. - Bene. 48 00:03:43,056 --> 00:03:46,719 Ciò significa che posso mangiare la cotoletta alla milanese per cena, invece del barbecue texano. 49 00:03:46,893 --> 00:03:48,952 Hai mangiato la cotoletta ieri sera. 50 00:03:49,128 --> 00:03:50,322 Bratwurst e cavolo rosso. 51 00:03:50,496 --> 00:03:53,932 È tutto quello a cui pensi? Questo tuo piccolo stomago? 52 00:03:54,100 --> 00:03:56,364 - No. - Va bene, va bene. 53 00:03:56,536 --> 00:03:58,163 [APRIL RIDE] 54 00:04:22,729 --> 00:04:25,630 Cosa stavi facendo a casa mia? 55 00:04:25,798 --> 00:04:27,197 Qualcosa non va? 56 00:04:27,367 --> 00:04:31,064 Voglio dire, volevo vederti. Ho provato a chiamarti a Nashville. 57 00:04:33,473 --> 00:04:36,169 Non avevi il diritto di andarci senza chiedermelo prima. 58 00:04:36,342 --> 00:04:39,277 Aspetta qui. Ora, aspetta un attimo. Ero innocente. 59 00:04:39,445 --> 00:04:41,072 Lo sai, siamo amici, no? 60 00:04:41,247 --> 00:04:43,306 Non c'è niente di sbagliato in quello che ho fatto. 61 00:04:43,883 --> 00:04:45,407 Non sapevo che avessi una figlia. 62 00:04:45,952 --> 00:04:48,512 - Non ero pronto a parlarti di lei. - Perché no? 63 00:04:48,688 --> 00:04:50,451 L'hai chiamata Pamela Rebecca... 64 00:04:50,623 --> 00:04:52,614 ...dopo mia sorella e mia madre. 65 00:04:52,992 --> 00:04:55,051 Anche io li adoravo, sai? 66 00:04:55,228 --> 00:04:57,753 Erano come la mia famiglia per molto tempo. 67 00:04:58,231 --> 00:04:59,721 Lo so. 68 00:05:00,033 --> 00:05:01,694 Allora parlami della piccola Pamela. 69 00:05:03,469 --> 00:05:05,130 Non c'è niente da dire. 70 00:05:06,673 --> 00:05:09,870 Afton, non ho il diritto di sapere? 71 00:05:10,043 --> 00:05:12,136 No, non hai il diritto di sapere. 72 00:05:12,512 --> 00:05:15,845 Non hai alcun diritto su di me e certamente non su mia figlia. 73 00:05:16,015 --> 00:05:18,848 Voglio che tu stia lontano da lei, Cliff. 74 00:05:20,453 --> 00:05:22,683 Beh, penso che dovremmo discuterne. 75 00:05:22,855 --> 00:05:24,254 Non c'è niente da discutere. 76 00:05:24,424 --> 00:05:27,188 - Che ne dici di pranzo domani? - Per che cosa? 77 00:05:28,928 --> 00:05:31,863 Oh, aspetta un attimo. Vuoi dire non mi vedrai più? 78 00:05:32,031 --> 00:05:35,364 Ho cancellato un viaggio in Europa per stare con te. 79 00:05:35,535 --> 00:05:37,196 Va bene, ci vediamo. 80 00:05:37,904 --> 00:05:39,929 Baroni del petrolio, 1-ish. 81 00:05:40,740 --> 00:05:42,230 Va bene. 82 00:05:43,810 --> 00:05:45,744 Ci vediamo domani. 83 00:05:48,581 --> 00:05:49,605 [LA PORTA SI CHIUDE] 84 00:05:51,250 --> 00:05:53,582 Signor Brundin, signore. 85 00:05:59,792 --> 00:06:01,589 -Rolf. - SÌ? 86 00:06:01,761 --> 00:06:03,490 - Volevi vedermi? - Io faccio. 87 00:06:03,663 --> 00:06:05,631 Grazie per essere venuto qui. 88 00:06:05,798 --> 00:06:09,256 - Immagino che tu abbia incontrato gli Ewing? - Sì, l'ho fatto. 89 00:06:09,435 --> 00:06:12,927 L'azienda fondata dal padre gli è molto caro. 90 00:06:13,106 --> 00:06:16,837 Beh, sono sicuro che puoi raggiungere un compromesso sul prezzo. 91 00:06:17,009 --> 00:06:20,035 Hai frainteso, non venderanno l'azienda a nessun prezzo. 92 00:06:20,213 --> 00:06:22,807 Tutto ha un prezzo se sei disposto a pagarlo. 93 00:06:22,982 --> 00:06:25,280 Non Ewing Oil. 94 00:06:25,785 --> 00:06:27,946 Beh, era un ottimo piano, Carter. 95 00:06:28,121 --> 00:06:30,180 Acquista Ewing Oil e poi te lo vendi. 96 00:06:30,356 --> 00:06:33,416 E avresti avuto un solo fornitore affrontare. 97 00:06:33,593 --> 00:06:37,051 Ma penso di poter invertire questa battuta d'arresto a mio vantaggio. 98 00:06:37,230 --> 00:06:39,790 Non vedo alcun motivo per tenere gli Ewings fuori dalle riunioni. 99 00:06:39,966 --> 00:06:42,298 Complicheranno solo le trattative. 100 00:06:42,468 --> 00:06:43,662 Carter. 101 00:06:43,836 --> 00:06:45,997 Tu ed io siamo stati amici per molto tempo. 102 00:06:47,507 --> 00:06:50,101 Mi fido di te. Ecco perché ho seguito il tuo piano. 103 00:06:50,276 --> 00:06:53,734 Ma ora abbiamo una nuova serie di regole. 104 00:06:53,913 --> 00:06:56,882 E i miei soci dovrà convivere con quello. 105 00:06:57,049 --> 00:07:00,348 Francamente, io... Accolgo con favore la concorrenza. 106 00:07:01,220 --> 00:07:03,381 Non ne sono affatto felice. 107 00:07:04,190 --> 00:07:05,555 Vuoi dire che ti ritirerai? 108 00:07:05,992 --> 00:07:07,721 Non sulla tua vita. 109 00:07:09,061 --> 00:07:11,120 Poi mi aspetto il consorzio essere contento... 110 00:07:11,297 --> 00:07:13,629 ...su questo nuovo sviluppo con gli Ewing. 111 00:07:16,569 --> 00:07:17,593 Vedremo. 112 00:07:18,371 --> 00:07:21,431 In qualche modo mi aspettavo che lo dicessi, amico mio. 113 00:07:35,154 --> 00:07:36,178 GIOVANNI ROSS: Palla, Christopher? 114 00:07:36,355 --> 00:07:38,414 - Devo fare i compiti. - Potresti farlo più tardi. 115 00:07:38,591 --> 00:07:40,058 JOHN ROSS e CHRISTOPHER: Ehi, nonno. 116 00:07:40,226 --> 00:07:42,285 JOHN ROSS: Aiuterò anche te. CRISTOFORO: Va bene. 117 00:07:49,535 --> 00:07:50,832 [ELLIE SOSPIRA] 118 00:07:55,575 --> 00:07:56,940 Ti senti meglio, Clayton? 119 00:07:57,677 --> 00:07:59,144 Quei bambini... 120 00:07:59,312 --> 00:08:00,540 ...mi chiamavano nonno. 121 00:08:00,713 --> 00:08:03,113 Quelli sono John Ross e Christopher. 122 00:08:03,282 --> 00:08:05,512 Ti considerano il loro nonno. 123 00:08:07,019 --> 00:08:09,852 Ragazzi, sono davvero confuso. 124 00:08:10,022 --> 00:08:12,217 Non so dove diavolo sono. 125 00:08:12,391 --> 00:08:14,518 Perché non ti siedi, Clayton? 126 00:08:14,961 --> 00:08:18,897 Hai avuto una brutta caduta, non ne sono sicuro che dovresti essere ancora in giro. 127 00:08:19,065 --> 00:08:20,259 Non mi fa male. 128 00:08:21,133 --> 00:08:23,624 Posso avere qualcosa per te? 129 00:08:23,803 --> 00:08:26,772 Devi essere affamato. Hai dormito durante il pranzo. 130 00:08:27,673 --> 00:08:29,197 No, grazie. 131 00:08:35,581 --> 00:08:37,208 Clayton. 132 00:08:37,950 --> 00:08:39,076 Mi conosci già? 133 00:08:41,921 --> 00:08:43,286 No. 134 00:08:45,424 --> 00:08:46,823 Guarda... 135 00:08:46,993 --> 00:08:50,156 ...sei molto gentile lasciandomi restare qui... 136 00:08:50,429 --> 00:08:52,693 ...e la vestaglia e il pigiama. 137 00:08:52,932 --> 00:08:54,797 Ma quando arriva tuo marito... 138 00:08:54,967 --> 00:08:58,232 ...gli sarei grato se potesse organizzare il mio trasporto a casa. 139 00:09:00,172 --> 00:09:02,732 Tu sei mio marito. 140 00:09:03,242 --> 00:09:04,732 Sei a casa. 141 00:09:05,745 --> 00:09:07,110 No. 142 00:09:07,547 --> 00:09:11,039 Ci sono alcune cose su cui non sono confuso. 143 00:09:11,217 --> 00:09:15,950 La mia casa è il Southern Cross Ranch a Sant'Angelo. 144 00:09:16,122 --> 00:09:17,749 E mia moglie è Amy Farlow. 145 00:09:25,498 --> 00:09:28,524 OH! Eccovi voi due piccioncini. 146 00:09:28,701 --> 00:09:30,601 Ciao, J.R. Ciao, Cally. 147 00:09:30,770 --> 00:09:31,794 Ciao, pulcino. 148 00:09:31,971 --> 00:09:33,802 CONIGLIETTO: Avevo così paura che mi saresti mancato. 149 00:09:33,973 --> 00:09:37,272 Sai, non sono così vecchio da non esserlo ricorda com'è la luna di miele. 150 00:09:37,777 --> 00:09:39,506 Mi stai mettendo in imbarazzo. 151 00:09:39,679 --> 00:09:41,670 - Stai andando da qualche parte? - Eh, Budapest. 152 00:09:41,847 --> 00:09:45,374 Vedrò Buda e Bunny verrà vedi Pest, e poi confronteremo le note. 153 00:09:45,551 --> 00:09:46,848 [POLLICE RIDE] 154 00:09:47,019 --> 00:09:49,954 - Non capisco. - È uno scherzo, tesoro. Lo spiegherò più tardi. 155 00:09:50,122 --> 00:09:51,919 Bene, fai buon viaggio. Ciao, per ora. 156 00:09:52,091 --> 00:09:54,059 Oh, lo faremo. 157 00:09:54,226 --> 00:09:57,525 Sai che sarebbe davvero divertente se poteste venire tutti con noi. 158 00:09:57,697 --> 00:10:00,666 - Oh, non possiamo. Stiamo andando... - No, resteremo qui. 159 00:10:00,833 --> 00:10:04,234 Penso che te l'abbia detto prima, è una combinazione luna di miele e viaggio d'affari. 160 00:10:04,403 --> 00:10:06,803 Ovviamente. Bene, dobbiamo andare adesso. 161 00:10:06,973 --> 00:10:09,806 - Comunque forse ci vediamo più tardi. - Lo spero. 162 00:10:09,976 --> 00:10:11,170 Auf Wiedersehen. 163 00:10:11,344 --> 00:10:14,245 - Ciao. -Auf Wiedersehen. 164 00:10:15,581 --> 00:10:18,277 Sono le persone più gentili. 165 00:10:18,451 --> 00:10:20,112 Buonasera, cosa vorresti bere? 166 00:10:20,286 --> 00:10:24,154 - Ah, prenderò bourbon. Cosa vuoi? - Acqua frizzante, per favore. 167 00:10:24,323 --> 00:10:26,655 Quella donna è entusiasta più di un pozzo petrolifero scoperto. 168 00:10:26,826 --> 00:10:27,884 Abbastanza innocuo. 169 00:10:28,060 --> 00:10:30,585 Solo un paio di turisti fuori per divertirsi. 170 00:10:30,763 --> 00:10:34,426 Sì. Sicuramente ci hanno creato i loro migliori amici abbastanza velocemente. 171 00:10:34,600 --> 00:10:37,296 Non mi piace stare vicino a nessuno, soprattutto in questo viaggio. 172 00:10:37,470 --> 00:10:39,700 È per questo che mi hai fermato? parliamo di Vienna? 173 00:10:39,872 --> 00:10:41,999 - Giusto. - J.R. ha ragione, Cally. 174 00:10:42,174 --> 00:10:45,302 Non possiamo correre rischi che Carter McKay ha una spia da queste parti. 175 00:10:45,578 --> 00:10:48,979 Oh, non posso crederci che Bunny e Chick sono spie. 176 00:10:49,148 --> 00:10:50,172 [Ridacchia] 177 00:10:50,349 --> 00:10:52,579 Perché non ce ne dimentichiamo, cenare qui, eh? 178 00:10:52,752 --> 00:10:54,617 Avremo di nuovo il servizio in camera? 179 00:10:54,787 --> 00:10:56,311 Adoro il servizio in camera. 180 00:10:58,758 --> 00:11:02,091 No, tesoro, ci divertiremo un mondo cena piacevole qui nella sala da pranzo. 181 00:11:02,261 --> 00:11:05,753 April e io andremo a ballare più tardi, sei il benvenuto se ti unisci a noi per questo. 182 00:11:06,732 --> 00:11:11,032 Oh, grazie, Bobby. Penso solo che lo prenderò una passeggiata dopo cena per rimettere in sesto la digestione... 183 00:11:11,203 --> 00:11:14,036 - Allora perché non controllo le prenotazioni. - Verrò con te. 184 00:11:14,206 --> 00:11:16,436 Uh, va bene. 185 00:11:24,784 --> 00:11:26,649 DEBBIE: Ecco qua. - Grazie, Debbie. 186 00:11:26,819 --> 00:11:28,548 Prego. 187 00:11:28,721 --> 00:11:31,849 - Vuole ordinare il pranzo adesso, signor Barnes? - Aspetteremo. Grazie. 188 00:11:32,024 --> 00:11:33,355 Va bene. 189 00:11:34,460 --> 00:11:35,688 Va bene. 190 00:11:37,430 --> 00:11:40,024 A rischio di offendere... 191 00:11:40,733 --> 00:11:43,224 ...Vorrei brindare a tua figlia. 192 00:11:50,543 --> 00:11:52,738 Non avrei mai pensato che ci sarebbe stata un'altra Pam. 193 00:11:52,912 --> 00:11:54,743 Sono molto commosso. 194 00:11:54,914 --> 00:11:57,212 Pamela Rebecca. 195 00:11:57,383 --> 00:12:00,443 - Anche mia madre sarebbe stata contenta. - Grazie. 196 00:12:01,087 --> 00:12:03,487 Sembra una bambina sana. 197 00:12:04,190 --> 00:12:05,885 [SCARTI] 198 00:12:06,058 --> 00:12:09,027 - Che cosa strana da dire. - Perché? 199 00:12:09,195 --> 00:12:11,129 Ebbene, quando la gente parla di bambini... 200 00:12:11,297 --> 00:12:14,061 ...di solito dicono quanto sono carini o quanto luminoso. 201 00:12:14,233 --> 00:12:16,133 È carina, è brillante. Ma Afton... 202 00:12:16,302 --> 00:12:19,863 ...certamente tu più di chiunque altro dovrebbe capire le mie preoccupazioni. 203 00:12:20,940 --> 00:12:23,340 No, qual è la tua preoccupazione, Cliff? 204 00:12:23,509 --> 00:12:25,704 Perché me lo chiedi? sulla salute di Pamela? 205 00:12:25,878 --> 00:12:27,072 Aspetto. 206 00:12:27,446 --> 00:12:30,381 Conosci mio padre, Digger, aveva quella malattia genetica... 207 00:12:30,549 --> 00:12:33,882 ...neurofibromatosi, e che potrei essere un portatore. 208 00:12:34,587 --> 00:12:36,680 So tutto. 209 00:12:36,856 --> 00:12:39,381 Pamela non ha una malattia genetica. 210 00:12:39,558 --> 00:12:43,153 Non ha niente a che fare con te, Cliff. Non è tua figlia. 211 00:12:45,865 --> 00:12:48,561 Lo trovo molto difficile da credere. 212 00:12:48,734 --> 00:12:49,860 [SCARTI] 213 00:12:50,035 --> 00:12:52,503 Forse avresti dovuto fare quel viaggio con Bobby e J.R. 214 00:12:52,671 --> 00:12:53,729 Afton, per favore siediti. 215 00:12:53,906 --> 00:12:57,603 Te lo prometto, non ne parlerò. Non ne parlerò più. Per favore. 216 00:13:00,012 --> 00:13:01,479 Debbie? 217 00:13:03,382 --> 00:13:05,714 - Sì, signor Barnes? - Vorremmo ordinare adesso. 218 00:13:05,885 --> 00:13:08,479 - Sì, signor Barnes. - Va bene. 219 00:13:10,589 --> 00:13:11,749 [RISANDONANDO] 220 00:13:11,924 --> 00:13:14,586 Adoro i miei pantalonini di pelle. 221 00:13:14,760 --> 00:13:17,888 Starò benissimo con quelli quando la mamma ti porta alla riunione DO A. 222 00:13:18,063 --> 00:13:19,257 Sarà una trendsetter, eh? 223 00:13:19,431 --> 00:13:21,365 APRILE: Non prestare loro attenzione, Cally. 224 00:13:21,534 --> 00:13:24,230 Puoi indossarli qualunque posto tu vada con me. 225 00:13:24,904 --> 00:13:25,928 - Etichetta Guten. -Ah... 226 00:13:26,105 --> 00:13:27,663 [PARLANDO IN TEDESCO] 227 00:13:27,840 --> 00:13:29,705 [Ronzio dell'elicottero] 228 00:13:30,810 --> 00:13:32,607 Bene, guarda qui. 229 00:14:15,921 --> 00:14:19,687 J. R: Mi piace il tuo stile, Brundin. - Ah, ah, e mi piace il tuo. 230 00:14:20,192 --> 00:14:23,161 - Questa è mia moglie, Cally. - CIAO. 231 00:14:23,329 --> 00:14:25,229 - Piacere di conoscerti. - Aprile. 232 00:14:26,365 --> 00:14:29,163 Volevo parlarti. Hollister mi ha detto dove trovarti. 233 00:14:29,335 --> 00:14:32,498 Se pensi che abbiamo cambiato idea riguardo alla vendita di Ewing Oil, tu... 234 00:14:32,671 --> 00:14:33,729 No, per niente. No. 235 00:14:34,106 --> 00:14:36,370 Vuol dire che ci taglierai dentro? sull'affare? 236 00:14:36,542 --> 00:14:39,067 Vuol dire che mi piacerebbe sentire le tue proposte. 237 00:14:39,245 --> 00:14:41,110 Gli incontri inizieranno a Vienna la prossima settimana. 238 00:14:41,280 --> 00:14:43,271 Forse ti piacerebbe arrivare presto. 239 00:14:43,449 --> 00:14:44,677 È una città interessante. 240 00:14:45,551 --> 00:14:47,644 - Siamo pronti a partire. BRUNDIN: Meraviglioso. 241 00:14:48,020 --> 00:14:52,184 Perché non chiami il mio ufficio a Vienna e, uh, farò incontrare qualcuno con te? 242 00:14:52,791 --> 00:14:55,885 - E sii preparato per il trattamento regale. - Saremo lì. 243 00:14:56,061 --> 00:14:58,723 - Signore. Wiedersehen. -Wiedersehen. 244 00:15:02,001 --> 00:15:03,400 BENE. 245 00:15:03,569 --> 00:15:05,469 Ebbene, cosa ne pensi? 246 00:15:06,005 --> 00:15:07,472 A Vienna. 247 00:15:46,545 --> 00:15:48,172 [APRIL RIDE] 248 00:15:50,983 --> 00:15:53,383 - Tu sei del gruppo Ewing, vero? - Sì, lo siamo. 249 00:15:53,552 --> 00:15:54,576 Benvenuti a Vienna. 250 00:15:54,753 --> 00:15:57,119 Sono Friedrich Ober. Lavoro per Herr Brundin. 251 00:15:57,289 --> 00:15:59,621 - Apprezziamo che tu ci abbia incontrato. - E' un mio privilegio. 252 00:15:59,792 --> 00:16:01,692 Sono un grande ammiratore degli Stati Uniti. 253 00:16:01,860 --> 00:16:03,691 - Soprattutto il Texas. - Grazie. 254 00:16:03,862 --> 00:16:06,387 Ho organizzato il tuo bagaglio portato in albergo. 255 00:16:06,565 --> 00:16:09,056 Ho un mezzo di trasporto. Seguimi. 256 00:16:15,040 --> 00:16:18,066 Il signor Brundin ha detto che ci vorranno un paio di giorni per l'incontro. 257 00:16:18,243 --> 00:16:21,178 - Ma ci sono molte cose da vedere a Vienna. - Sai cosa voglio vedere? 258 00:16:21,347 --> 00:16:24,077 - Scuola di Equitazione Spagnola. - Dove si allenano i lipizzani? 259 00:16:24,249 --> 00:16:27,082 - Cos'è un lipizzano? - È un cavallo grande e bellissimo. 260 00:16:27,252 --> 00:16:29,117 - COSÌ? - Beh, possiamo andarci più tardi oggi. 261 00:16:29,288 --> 00:16:32,086 Lo vedrai tu stesso che magnifici animali sono. 262 00:16:32,257 --> 00:16:35,283 E stasera forse un po' di ballo divertente in discoteca? 263 00:16:35,461 --> 00:16:36,587 Mi sembra una buona idea. 264 00:16:36,762 --> 00:16:38,320 Penso che Vienna mi piacerà. 265 00:16:38,497 --> 00:16:40,021 [J.R. RIDE] 266 00:16:47,306 --> 00:16:50,139 La mamma non voleva che ti sposassi all'inizio. 267 00:16:52,244 --> 00:16:55,304 Dimmi che voleva che ti sposassi quel povero ragazzo con cui stavi andando. 268 00:16:55,481 --> 00:16:56,505 Qual era il suo nome? 269 00:16:56,682 --> 00:16:58,445 - Clint qualcosa o altro. - No. 270 00:16:58,617 --> 00:17:01,108 Non lui. Voleva Billy Frampton per me. 271 00:17:01,286 --> 00:17:04,551 - Beh, Billy si è rivelato un dirigibile. - Ma suo padre è carico. 272 00:17:04,723 --> 00:17:08,124 Petrolio, carbone, uranio, diamanti. 273 00:17:08,293 --> 00:17:09,954 E mi hai scelto per i miei occhi? 274 00:17:10,129 --> 00:17:11,426 [Ridacchia] 275 00:17:11,597 --> 00:17:13,394 E per il modo in cui hai parlato. 276 00:17:13,565 --> 00:17:15,795 Mi hai fatto venire i brividi. 277 00:17:16,702 --> 00:17:18,761 Non te l'ho mai chiesto. 278 00:17:20,639 --> 00:17:22,197 Ma, JR... 279 00:17:22,374 --> 00:17:23,864 ...perché io? 280 00:17:24,043 --> 00:17:27,274 Ogni ragazza nello stato del Texas ti stava cercando. 281 00:17:27,446 --> 00:17:29,175 Mi ricordo. 282 00:17:29,648 --> 00:17:32,742 Ero uno dei giudici del concorso Miss Texas. 283 00:17:33,685 --> 00:17:36,848 Quando è arrivato il momento per il concorso di costumi da bagno... 284 00:17:37,022 --> 00:17:41,186 ...tutte le altre ragazze si pavoneggiavano e cercando di sembrare sexy. 285 00:17:42,361 --> 00:17:44,158 Ora non ci hai provato. 286 00:17:44,329 --> 00:17:45,694 Ma sicuramente eri sexy. 287 00:17:46,765 --> 00:17:48,255 Taglio. 288 00:17:48,434 --> 00:17:49,594 Ehm... 289 00:17:52,004 --> 00:17:56,031 Penso che abbiamo bisogno di un po' più di calore qui. È una delle scene più tenere del film. 290 00:17:56,208 --> 00:17:58,073 Stai cercando di riconquistare il romanticismo perduto. 291 00:17:58,243 --> 00:18:01,178 Il che rende quella telefonata più schiacciante quando succede, ok? 292 00:18:01,346 --> 00:18:02,813 ATTORE: Ok, Don. DON: Va bene. 293 00:18:02,981 --> 00:18:05,108 Capelli, sistemali e basta. 294 00:18:05,284 --> 00:18:06,478 Dall'alto, ragazzi. 295 00:18:07,453 --> 00:18:08,943 Assistente. 296 00:18:10,355 --> 00:18:11,720 NON: Sì? 297 00:18:12,091 --> 00:18:15,390 Non è possibile che J.R. Può essere più romantico. 298 00:18:15,561 --> 00:18:16,960 Che cosa? 299 00:18:17,129 --> 00:18:20,223 Ebbene, nella scena, hai chiesto che ci fosse più tenerezza. 300 00:18:20,399 --> 00:18:22,526 J.R. È incapace di tenerezza. 301 00:18:22,701 --> 00:18:27,536 Sue Ellen, so che è tutto molto personale tu, ma sono io a dirigere. Devi fidarti di me. 302 00:18:27,706 --> 00:18:30,573 Non stiamo facendo un documentario, questo è un film 303 00:18:32,144 --> 00:18:34,942 Va bene. Dall'alto. 304 00:19:06,578 --> 00:19:08,944 Non ho mai visto niente di simile bellissimo. 305 00:19:09,114 --> 00:19:10,513 JR: Hmm. 306 00:19:15,754 --> 00:19:17,745 Certo, mi piacerebbe prenderne uno per John Ross. 307 00:19:23,295 --> 00:19:25,559 Dimmi, quanto costano questi cavalli? 308 00:19:26,131 --> 00:19:27,291 Non puoi comprarli. 309 00:19:27,900 --> 00:19:29,663 Non sono in vendita? 310 00:19:31,003 --> 00:19:32,800 Beh, tesoro, tutto ha un prezzo. 311 00:19:36,909 --> 00:19:39,707 C'è qualche possibilità? che potrei cavalcarne uno mentre sono qui? 312 00:19:39,945 --> 00:19:43,711 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 313 00:19:46,919 --> 00:19:50,116 Nessuno. I cavalli sono addestrati da un uomo da circa dieci anni... 314 00:19:50,289 --> 00:19:51,586 ...e nessun altro può guidarli. 315 00:19:51,757 --> 00:19:52,781 [SOSPRI] 316 00:19:52,958 --> 00:19:54,687 Di sicuro non mi dispiacerebbe alzarmi. 317 00:20:03,902 --> 00:20:05,699 Sì, molto carino. 318 00:20:06,939 --> 00:20:09,533 Bene, abbiamo mantenuto rigorosamente la linea dei montanti. 319 00:20:09,708 --> 00:20:10,800 JR: Ooh... 320 00:20:10,976 --> 00:20:13,501 DONNA: Sì, da 400 anni fa. BOBBY: Quattrocento anni. 321 00:20:20,485 --> 00:20:22,282 Clayton. 322 00:20:22,521 --> 00:20:24,284 Non hai toccato il tuo tè. 323 00:20:24,456 --> 00:20:26,424 Non mi interessa niente, grazie. 324 00:20:26,592 --> 00:20:27,616 Non sono malato. 325 00:20:27,793 --> 00:20:30,591 Non devi sorvolarmi. 326 00:20:30,762 --> 00:20:32,753 Beh, sono preoccupato. 327 00:20:32,931 --> 00:20:35,866 Non mi hai detto una parola per tutto il giorno. 328 00:20:36,034 --> 00:20:39,231 Trovo difficile comunicare con te. 329 00:20:39,605 --> 00:20:41,266 Clayton. 330 00:20:43,575 --> 00:20:44,974 CLAYTON: Mi dispiace, ma tu... 331 00:20:45,143 --> 00:20:47,771 devi capire potresti conoscermi molto bene. 332 00:20:47,946 --> 00:20:49,311 Ma non ti conosco affatto. 333 00:20:49,848 --> 00:20:53,181 Il dottore dice che hai un ottimo aspetto possibilità di recuperare la memoria. 334 00:20:53,352 --> 00:20:54,751 Beh, questa è la cosa strana. 335 00:20:54,920 --> 00:20:56,854 Ho sentito cosa ha detto il dottore. 336 00:20:57,022 --> 00:20:58,922 E sto sentendo quello che stai dicendo. 337 00:20:59,091 --> 00:21:02,288 Ma proprio non me la sento che ho perso la memoria. 338 00:21:03,161 --> 00:21:04,492 Cosa senti? 339 00:21:05,163 --> 00:21:06,994 Non ho capito bene. 340 00:21:07,165 --> 00:21:08,359 È come se all'improvviso io... 341 00:21:08,533 --> 00:21:11,161 Sono stato trasferito in un posto strano. 342 00:21:12,371 --> 00:21:15,704 Non c'è niente riguardo Southfork è familiare? 343 00:21:15,874 --> 00:21:16,898 Niente. 344 00:21:17,442 --> 00:21:21,208 Ho vagato per casa, Sono stato in giro per le stalle, i fienili. 345 00:21:22,681 --> 00:21:24,308 Non sono mai stato qui prima. 346 00:21:24,850 --> 00:21:27,512 Non penso che dovresti spingerti oltre. 347 00:21:28,587 --> 00:21:30,885 Ti fa semplicemente sentire... 348 00:21:31,256 --> 00:21:32,951 ...ancora più ansioso. 349 00:21:34,626 --> 00:21:35,650 [SOSPRI] 350 00:21:35,827 --> 00:21:36,851 Beh, forse hai ragione. 351 00:21:39,031 --> 00:21:40,396 Io... 352 00:21:40,966 --> 00:21:45,335 Non te l'ho detto, ma ho passato un brutto momento ieri prima di scendere le scale. 353 00:21:45,937 --> 00:21:48,201 Perché? Quello che è successo? 354 00:21:49,074 --> 00:21:50,541 Io... 355 00:21:51,176 --> 00:21:53,235 ...mi sono visto allo specchio. 356 00:21:54,579 --> 00:21:58,811 Era come se mi fossi appena svegliato da un sonno durato 20 anni... 357 00:21:58,984 --> 00:22:00,076 ...come Rip Van Winkle. 358 00:22:02,187 --> 00:22:03,313 Oh, Clayton. 359 00:22:03,889 --> 00:22:06,221 Pensavo di avere 45 anni. 360 00:22:07,492 --> 00:22:11,292 E un vecchio mi stava guardando. 361 00:22:13,699 --> 00:22:16,361 Non sei un vecchio. 362 00:22:16,535 --> 00:22:19,902 Volevo crederti mi stavano mentendo sulla mia memoria... 363 00:22:20,072 --> 00:22:24,270 ...perché mi ricordo di San Angelo e il mio ranch, il Southern Cross. 364 00:22:24,643 --> 00:22:25,769 Devo andare lì. 365 00:22:26,912 --> 00:22:28,402 Clayton. 366 00:22:29,815 --> 00:22:31,874 Hai venduto la Croce del Sud. 367 00:22:32,317 --> 00:22:34,114 No. 368 00:22:34,419 --> 00:22:36,717 Non farei mai niente del genere. 369 00:22:36,888 --> 00:22:38,480 Mio padre ha costruito quel ranch. 370 00:22:38,890 --> 00:22:41,051 L'hai venduto quando ci siamo sposati. 371 00:22:43,428 --> 00:22:46,829 Clayton, perché non ti stendi? solo... solo per un po'. 372 00:22:47,199 --> 00:22:48,427 Non voglio sdraiarmi. 373 00:22:51,236 --> 00:22:53,101 Vorrei essere solo. 374 00:22:55,974 --> 00:22:56,998 Va bene. 375 00:23:03,582 --> 00:23:05,846 Non appartengo a questo posto, questo lo so. 376 00:23:17,662 --> 00:23:19,129 [CLIFF RIDE] 377 00:23:19,297 --> 00:23:22,460 Pensavo avessi detto che non hai pranzato. 378 00:23:22,834 --> 00:23:25,735 Beh, ho cambiato idea quando hai detto non sarebbe stato cibo cinese. 379 00:23:25,904 --> 00:23:27,667 Vedi, te l'avevo detto che ora sono diverso. 380 00:23:27,839 --> 00:23:31,172 - Non ti piace più il cibo cinese? - No, mi piace molto il cibo cinese. 381 00:23:31,343 --> 00:23:33,607 È solo che ci vado anche altri tipi di ristoranti adesso. 382 00:23:33,779 --> 00:23:36,942 Hmm. Come il messicano, dove puoi abbuffarti per 5 dollari? 383 00:23:37,115 --> 00:23:39,879 Oh, ascolta, pagherò 6 dollari per un buon pasto messicano. 384 00:23:40,585 --> 00:23:42,985 Mio Dio, sei cambiato. 385 00:23:45,390 --> 00:23:48,951 Mi dispiace di essere stato così forte riguardo alla piccola Pam di ieri. 386 00:23:53,565 --> 00:23:55,726 Cliff, amo moltissimo mia figlia. 387 00:23:55,901 --> 00:23:59,200 Ma se ci sarà qualcosa di duraturo, non può essere a causa sua. 388 00:23:59,371 --> 00:24:00,599 Lo so. 389 00:24:01,506 --> 00:24:04,907 Devo essere sicuro che ti importa di me solo per me stesso. 390 00:24:05,410 --> 00:24:06,536 Io faccio. 391 00:24:08,713 --> 00:24:12,171 Beh, mi ci vorrà un po' di tempo per esserne sicuro. 392 00:24:13,752 --> 00:24:15,913 Beh, forse questo ti aiuterà a cambiare idea. 393 00:24:16,922 --> 00:24:19,254 No, no, non voglio nessun regalo da te. 394 00:24:19,424 --> 00:24:21,722 No, per favore prendilo e basta. Basta guardarlo. 395 00:24:32,204 --> 00:24:33,569 Un anello di fidanzamento? 396 00:24:34,172 --> 00:24:36,572 Non voglio perderti di nuovo. 397 00:24:36,842 --> 00:24:39,072 Penso che fossimo destinati a stare insieme. 398 00:24:42,581 --> 00:24:44,048 No, è troppo presto. 399 00:24:44,216 --> 00:24:46,241 Non sarò affrettato in nulla. 400 00:24:46,918 --> 00:24:49,910 Uh, guarda, voglio solo mostrartelo che posso impegnarmi nel matrimonio. 401 00:24:51,156 --> 00:24:53,647 Penso che avremmo potuto una vita felice insieme. 402 00:24:53,825 --> 00:24:56,953 - È a causa di mia figlia, vero? - No. 403 00:24:57,496 --> 00:24:58,588 Ti voglio. 404 00:24:59,731 --> 00:25:01,790 Allora perché non sei venuto a cercarmi? 405 00:25:01,967 --> 00:25:03,161 Tutti quegli anni. 406 00:25:03,335 --> 00:25:04,962 Non è stato così difficile trovarmi. 407 00:25:05,136 --> 00:25:08,697 Perché ero ossessionato battendo J.R. 408 00:25:08,874 --> 00:25:11,206 E lo sapevo non mi volevi così. 409 00:25:11,977 --> 00:25:14,445 L'hai mai fatto? darmi un pensiero fugace? 410 00:25:14,613 --> 00:25:16,410 Ti ho pensato molto. 411 00:25:16,581 --> 00:25:18,811 Ero alla serata di apertura del club, non lo ero? 412 00:25:18,984 --> 00:25:20,815 E non sapevo che avessi una figlia. 413 00:25:23,021 --> 00:25:25,421 Non posso togliertelo adesso. 414 00:25:26,391 --> 00:25:28,484 Devo essere sicuro. 415 00:25:31,062 --> 00:25:34,327 - Va bene. - E voglio che tu stia lontano da Pamela. 416 00:25:36,935 --> 00:25:38,903 Non ti voglio ovunque vicino a mia figlia. 417 00:25:39,070 --> 00:25:41,538 [MUSICA FUNK RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI] 418 00:25:41,973 --> 00:25:43,964 [CHIACCHIERE] 419 00:26:02,394 --> 00:26:05,795 CALLY: Ti rendi conto che è la prima volta? abbiamo ballato dal nostro matrimonio? 420 00:26:06,598 --> 00:26:07,792 Questa la chiami danza? 421 00:26:07,966 --> 00:26:10,230 Pensavo fossimo bloccati in un ingorgo viennese. 422 00:26:10,402 --> 00:26:12,199 Oh, sei una ballerina meravigliosa. 423 00:26:12,370 --> 00:26:14,702 Ma non fermano mai la musica? 424 00:26:23,381 --> 00:26:25,246 Devo scriverlo nel mio diario. 425 00:26:25,417 --> 00:26:26,509 Scrivere cosa? 426 00:26:26,685 --> 00:26:29,245 - Scrivo tutti i grandi eventi della mia vita. - Oh veramente? 427 00:26:29,421 --> 00:26:32,549 Sì, questa è la nostra prima serata romantica a Vienna. 428 00:26:32,724 --> 00:26:35,420 Beh, sono felice che tu lo consideri un evento importante. 429 00:26:35,594 --> 00:26:38,961 Spero che potremo riempire il tuo diario prima di tornare in Texas. 430 00:26:39,130 --> 00:26:42,065 - Spero che sia una promessa, Bobby Ewing. -Beh... 431 00:26:42,233 --> 00:26:43,928 [RISANDO] 432 00:26:46,771 --> 00:26:48,898 tesoro, Penso che dovremmo lasciar perdere questa cosa. 433 00:26:49,074 --> 00:26:50,974 J.R., non hanno ancora finito la canzone. 434 00:26:51,142 --> 00:26:52,166 Sì, lo so. 435 00:26:52,344 --> 00:26:54,710 Oh, giuro che posso ballare tutta la notte. 436 00:26:54,879 --> 00:26:56,744 Scommetto che potresti. 437 00:27:06,124 --> 00:27:08,388 Friedrich, vorresti ballare con Cally? per un po'? 438 00:27:08,560 --> 00:27:10,255 - Ne sarei onorato. - Va bene, bene. 439 00:27:10,428 --> 00:27:12,988 J.R. Questa è la nostra luna di miele. Voglio ballare con te. 440 00:27:13,164 --> 00:27:16,031 Tesoro, chiudi gli occhi e fai finta. 441 00:27:29,614 --> 00:27:33,072 Uh-oh. Sembra J.R. Non riesco a starle dietro. 442 00:27:33,251 --> 00:27:34,650 Pensi che forse sia il jet lag? 443 00:27:34,819 --> 00:27:36,377 APRILE: Tu? 444 00:27:36,554 --> 00:27:40,217 No, a dire il vero penso che forse sia mio fratello maggiore ho avuto una cosa un po' eccessiva. 445 00:27:40,392 --> 00:27:41,586 [RISA] 446 00:27:52,804 --> 00:27:55,102 Pensi che avremo tempo visitare qualche museo? 447 00:27:55,273 --> 00:27:56,706 Sicuro. Perché? 448 00:27:56,875 --> 00:28:00,106 C'è il Museo delle Belle Arti e il Museo degli orologi globali. 449 00:28:00,278 --> 00:28:02,576 E voglio andare a casa di Sigmund Freud. 450 00:28:02,747 --> 00:28:04,271 Ci sentiamo un po' nevrotici, vero? 451 00:28:04,449 --> 00:28:05,609 [RISANDO] 452 00:28:05,784 --> 00:28:06,876 No. 453 00:28:07,052 --> 00:28:10,249 Magari ne vedremo qualcuno venerabile psichiatra in visita al santuario... 454 00:28:10,422 --> 00:28:12,856 ...e possiamo chiedergli di J.R. 455 00:28:13,024 --> 00:28:15,185 C'è qualcosa di specifico? vorresti sapere? 456 00:28:15,360 --> 00:28:17,692 Sì, pensavo che a J.R. piacesse la vita notturna. 457 00:28:17,862 --> 00:28:20,422 - Ma ha insistito per portare Cally a casa. - Ah, ah. 458 00:28:20,598 --> 00:28:25,331 Non è un problema mentale, mia cara, è fisico. Mio fratello è esausto. 459 00:28:25,503 --> 00:28:28,995 Un paio di mesi fa, non ci pensava qualsiasi cosa riguardo allo stare sveglio tutta la notte. 460 00:28:29,174 --> 00:28:32,302 Non era sposato con Cally un paio di mesi fa. 461 00:28:32,477 --> 00:28:33,637 Potrebbe iniziare a desiderare... 462 00:28:33,812 --> 00:28:36,872 ...per i giorni meno faticosi quando era sposato con Sue Ellen. 463 00:28:37,048 --> 00:28:40,916 Per quanto strano possa sembrare, J.R. ama Cally. 464 00:28:41,086 --> 00:28:43,281 Hmm. Lo so. 465 00:28:43,455 --> 00:28:45,855 - Spero solo che le sue forze resistano. - Ah, ah. 466 00:28:49,761 --> 00:28:52,958 Non te l'ho mai chiesto. Quanti anni hai? 467 00:28:53,898 --> 00:28:58,028 Stasera mi sento 18. Perché? 468 00:28:58,203 --> 00:29:00,797 Voglio solo essere sicuro puoi stare al passo con me. 469 00:29:00,972 --> 00:29:02,371 Oh, lo sai, vero? 470 00:29:02,540 --> 00:29:03,734 [APRIL RIDE] 471 00:29:03,908 --> 00:29:04,932 Va bene, va bene, va bene. 472 00:29:05,110 --> 00:29:07,578 - Va bene? Va bene. - Ok, ti ​​credo. 473 00:29:07,746 --> 00:29:09,839 Sai, la domanda è... 474 00:29:10,014 --> 00:29:12,414 ...puoi starmi dietro? 475 00:29:13,551 --> 00:29:16,452 Bene, spero che lo scopriremo presto. 476 00:29:21,993 --> 00:29:25,861 Lo dichiaro, semplicemente non so cosa mi viene addosso quando sono solo con te. 477 00:29:26,030 --> 00:29:28,294 Non credo che fossimo nella stanza cinque secondi... 478 00:29:28,466 --> 00:29:30,866 ...prima che fossi semplicemente sopraffatto con passione. 479 00:29:31,035 --> 00:29:34,300 Sai, non ho mai pensato a me stesso come una donna selvaggia prima di incontrarti... 480 00:29:34,472 --> 00:29:36,167 ...ma immagino di sì. 481 00:29:36,341 --> 00:29:40,437 Sai, J.R., Friedrich è stato davvero gentile ballare con me e mi è piaciuto molto. 482 00:29:40,612 --> 00:29:45,208 Ma non mi sarebbe dispiaciuto affatto semplicemente seduto lì e guardando con te. 483 00:29:46,184 --> 00:29:48,709 Ti amo davvero. 484 00:29:50,021 --> 00:29:53,513 Così tanto che potrei semplicemente fallire proprio aperto. 485 00:30:01,466 --> 00:30:05,232 Sto iniziando a sentire quella passione crescendo di nuovo in me. 486 00:30:05,403 --> 00:30:06,563 Riesci a crederci? 487 00:30:06,738 --> 00:30:08,706 [RUSSARE] 488 00:30:08,873 --> 00:30:09,897 Oh. 489 00:30:10,074 --> 00:30:11,666 Poverina. 490 00:30:11,843 --> 00:30:14,311 Sei completamente fuori di testa. 491 00:30:18,216 --> 00:30:20,411 Sogni d'oro. 492 00:30:29,227 --> 00:30:31,218 ATTRICE [SU SCHERMO]: Ero così spaventata quando mi hai portato qui... 493 00:30:31,396 --> 00:30:32,420 ...per incontrare i tuoi genitori. 494 00:30:32,597 --> 00:30:35,794 Erano figure così imponenti, Pensavo che non gli sarei mai piaciuto. 495 00:30:35,967 --> 00:30:38,435 ATTORE: Hmm. Alla mamma sei piaciuto subito. 496 00:30:38,603 --> 00:30:39,627 Anche papà. 497 00:30:42,373 --> 00:30:45,342 Abbiamo passato dei bei momenti, J.R. 498 00:30:46,978 --> 00:30:49,503 - Anche noi abbiamo fatto delle cose buone. - Sì. 499 00:30:49,681 --> 00:30:52,411 Il migliore è quel ragazzino nella stanza accanto. 500 00:30:52,584 --> 00:30:55,280 Quello che è successo? Perché non possiamo essere di nuovo così? 501 00:30:55,453 --> 00:30:57,819 Come quei primi anni. 502 00:30:57,989 --> 00:30:59,513 NON [SU SCHERMO]: Anello. 503 00:31:02,327 --> 00:31:03,919 Squillo. 504 00:31:07,198 --> 00:31:08,688 Ciao. 505 00:31:18,276 --> 00:31:20,904 È mia sorella dalla California. 506 00:31:21,579 --> 00:31:24,275 Ha dato alla luce un bambino. 507 00:31:25,817 --> 00:31:28,115 Hai un altro figlio. 508 00:31:29,721 --> 00:31:30,745 NON [SU SCHERMO]: Taglia. 509 00:31:30,922 --> 00:31:31,946 [DON SOSPIRA] 510 00:31:32,123 --> 00:31:33,351 Grazie, Bill. 511 00:31:33,524 --> 00:31:36,288 Ok, ragazzi, grazie. Ci vediamo più tardi in sala montaggio. 512 00:31:37,028 --> 00:31:40,589 Allora prendiamo un panino? prima di tornare sul set? 513 00:31:43,301 --> 00:31:46,099 I volti e le voci sono diversi, ma, ehm... 514 00:31:46,771 --> 00:31:48,500 ...è tutto lì. 515 00:31:49,307 --> 00:31:51,366 È come viaggiare indietro nel tempo. 516 00:31:52,243 --> 00:31:55,542 Hai trovato bene le sfumature? 517 00:31:56,347 --> 00:31:59,874 SÌ. Non proverò a dirtelo cosa fare più. 518 00:32:03,021 --> 00:32:07,082 La signorina Ellie non sapeva nulla del relazione che J.R. ha avuto con mia sorella Kristin. 519 00:32:07,258 --> 00:32:09,419 È tutto abbastanza chiaro nella sceneggiatura. 520 00:32:09,594 --> 00:32:11,619 Non sto parlando della sceneggiatura adesso. 521 00:32:11,796 --> 00:32:13,957 Sto parlando della vita reale. 522 00:32:15,466 --> 00:32:18,162 Sarà un vero shock per lei una volta mostrata l'immagine. 523 00:32:19,237 --> 00:32:21,831 Penso che tutta la famiglia sarà sorpresa. 524 00:32:22,674 --> 00:32:25,234 Non sono preoccupato su tutta la famiglia. 525 00:32:25,410 --> 00:32:27,469 Clayton, Bobby e Ray... 526 00:32:27,645 --> 00:32:31,137 ...sono molto obiettivi riguardo a J.R. Non conoscono ogni dettaglio. 527 00:32:31,316 --> 00:32:33,307 Ma certamente conoscono J.R. 528 00:32:33,885 --> 00:32:36,854 E non penso che avrei dovuto tenerlo dalla signorina Ellie. 529 00:32:37,021 --> 00:32:39,046 Beh, non glielo dirai adesso. 530 00:32:39,223 --> 00:32:40,690 Le devo la verità. 531 00:32:41,326 --> 00:32:44,887 Se la storia di questa foto viene fuori, Gli avvocati di Ewing ci saranno addosso. 532 00:32:45,063 --> 00:32:47,998 Potrebbe significare ritardi costosi, potrebbero addirittura chiuderci. 533 00:32:48,166 --> 00:32:51,761 Don, sono convinto che se glielo chiedessi, non mi tradirà mai con J.R. 534 00:32:52,837 --> 00:32:53,929 E' una brava donna. 535 00:32:54,672 --> 00:32:56,572 E devo essere onesto con lei. 536 00:32:57,976 --> 00:33:02,037 Ho frequentato gente dello spettacolo per tutta la mia vita sono stati egoisti ed egocentrici. 537 00:33:02,213 --> 00:33:05,080 E penso che lo sentano devono essere per competere. 538 00:33:06,084 --> 00:33:09,781 È da molto tempo che non incontro qualcuno con la tua sensibilità e la tua cura. 539 00:33:12,156 --> 00:33:14,420 Così mi ricordi mia moglie. 540 00:33:26,270 --> 00:33:28,761 Ehi, Bobby. Come va? 541 00:33:29,407 --> 00:33:32,240 Abbiamo fatto molte visite turistiche, non abbiamo concluso affari. 542 00:33:32,410 --> 00:33:33,877 Sono sorpreso che tu non ti sia unito a noi. 543 00:33:34,045 --> 00:33:38,175 Oh, ascolta. Mi è successa una cosa qui molto più importante per me di qualsiasi accordo petrolifero. 544 00:33:38,850 --> 00:33:40,613 Uh, penso di avere una cattiva connessione. 545 00:33:40,785 --> 00:33:43,253 Sto parlando con Cliff Barnes, non è vero? 546 00:33:43,421 --> 00:33:46,219 Sì, hai capito. Ascolta, basta con le battute. Devo dirtelo adesso. 547 00:33:46,391 --> 00:33:47,824 Afton è tornato in città. 548 00:33:49,327 --> 00:33:51,022 Afton? 549 00:33:51,396 --> 00:33:54,092 Beh, è ​​meraviglioso. Salutatela, va bene? 550 00:33:54,265 --> 00:33:56,028 Sì. Ma non è tutto. 551 00:33:56,200 --> 00:33:58,464 Ha una figlia di 5 anni... 552 00:33:58,636 --> 00:34:01,605 ...e il suo nome è Pamela Rebecca. 553 00:34:03,074 --> 00:34:05,634 -Pamela? CLIFF: Sì. 554 00:34:07,845 --> 00:34:09,540 Il bambino è tuo, Cliff? 555 00:34:09,714 --> 00:34:12,774 Bene, ascolta, Afton insiste di no, ma potrebbe esserlo. 556 00:34:12,950 --> 00:34:15,180 Voglio dire, sono convinto che lo sia. 557 00:34:15,353 --> 00:34:18,345 Voglio dire, non è fantastico? Un'altra Pamela Barnes. 558 00:34:18,523 --> 00:34:19,581 [BUSSARE ALLA PORTA] 559 00:34:19,757 --> 00:34:23,625 APRIL: Bobby, sei bravo? - Sì, arrivo tra un minuto. 560 00:34:25,063 --> 00:34:26,257 SCOGLIERA: Ehi, mi hai sentito, Bobby? 561 00:34:26,431 --> 00:34:29,264 - Un'altra Pamela Barnes. - Sì. 562 00:34:29,434 --> 00:34:31,527 Sì, è fantastico, Cliff. 563 00:34:31,869 --> 00:34:33,860 Senti, sono in ritardo. Devo andare. 564 00:34:34,038 --> 00:34:36,131 Va bene. Chiamami se hai notizie 565 00:34:36,307 --> 00:34:37,797 - Andrà bene. - Ciao ciao. 566 00:34:37,975 --> 00:34:39,374 Ciao. 567 00:34:40,678 --> 00:34:43,875 APRILE: Bobby, dobbiamo andare al ricevimento. 568 00:34:45,416 --> 00:34:46,940 In arrivo. 569 00:35:16,180 --> 00:35:18,171 [CHIACCHIERE] 570 00:35:20,618 --> 00:35:25,453 J. R: Beh, non avrei mai pensato di partecipare a una festa al Museo d'arte di Vienna, questo è certo. 571 00:35:26,624 --> 00:35:28,319 Il cibo è delizioso. 572 00:35:28,493 --> 00:35:32,361 Ne avevo già due o tre tipi diversi, e ancora non so cosa sia qualcosa. 573 00:35:32,530 --> 00:35:34,623 Forse è meglio così. 574 00:35:35,366 --> 00:35:38,767 Uh-oh, McKay ha l'orecchio di Brundin. 575 00:35:38,936 --> 00:35:41,564 - Oh, quello è l'uomo con l'elicottero. - Giusto. 576 00:35:41,739 --> 00:35:46,005 Tiene i cordoni della borsa in questa festa. Tesoro, perché non andiamo a salutarci? 577 00:35:48,546 --> 00:35:50,070 Guardalo. 578 00:35:52,750 --> 00:35:54,775 Vedo che J.R. è qui. 579 00:35:54,952 --> 00:35:57,079 L'ho incoraggiato. 580 00:35:57,421 --> 00:36:01,687 Il signor e la signora Ewing, Sono così felice che tu possa venire. 581 00:36:01,859 --> 00:36:03,349 Signor Brundin. McKay. 582 00:36:03,528 --> 00:36:07,328 Signor McKay, che coincidenza. Prima Salisburgo, ora Vienna. 583 00:36:07,498 --> 00:36:09,329 La penso allo stesso modo, Cally. 584 00:36:09,700 --> 00:36:12,726 Voglio completarti sul cibo e sulle bevande, davvero eccellente. 585 00:36:12,904 --> 00:36:15,429 Bene, Vienna è famosa per questo. 586 00:36:15,606 --> 00:36:17,801 Ci sono alcune persone Mi piacerebbe che ci incontrassimo. 587 00:36:17,975 --> 00:36:19,636 Uh, se vuole scusarci, signor McKay. 588 00:36:19,810 --> 00:36:20,970 McKAY: Uh, J.R., solo un minuto. 589 00:36:21,712 --> 00:36:24,112 Ovviamente Non sono l'unico che si muove un po'. 590 00:36:24,282 --> 00:36:29,083 Uh, stai avendo una cosa interessante luna di miele. Prima Salisburgo e poi Vienna. 591 00:36:29,554 --> 00:36:31,818 Volevo approfittarne di essere in Austria... 592 00:36:31,989 --> 00:36:34,082 ...e mostrarlo a mia moglie la sede dell'OPEC. 593 00:36:34,258 --> 00:36:36,886 Mi hanno fatto guadagnare un sacco di soldi negli anni '70. 594 00:36:37,061 --> 00:36:39,393 Per me ha perfettamente senso. 595 00:36:39,997 --> 00:36:43,262 Sto programmando una piccola gita in barca lungo il Danubio, vero? 596 00:36:45,403 --> 00:36:47,598 Non è J.R. con McKay? 597 00:36:47,772 --> 00:36:50,639 Questa è una piccola lezione negli affari e nella politica. 598 00:36:50,808 --> 00:36:54,437 Ognuno sa che l'altro sta mentendo, e nessuno cede di un centimetro. 599 00:36:54,612 --> 00:36:56,842 McKay non sembra molto felice. 600 00:36:57,014 --> 00:36:59,175 Di sicuro mi piacerebbe chiudere questo affare in fretta. 601 00:36:59,350 --> 00:37:02,615 Ho la sensazione che McKay possa diventare cattivo se pensava che ci stessimo avvicinando. 602 00:37:02,787 --> 00:37:04,812 Signor Ewing. Signorina Stevens. 603 00:37:04,989 --> 00:37:07,082 Posso presentarti? al signor George Schuckardt. 604 00:37:07,258 --> 00:37:08,919 - Come sta, signore? - Come va? 605 00:37:09,093 --> 00:37:11,561 È un membro molto influente del consorzio. 606 00:37:12,930 --> 00:37:15,660 Federico, ti dispiace se parlo da solo con il signor Ewing? 607 00:37:15,833 --> 00:37:16,925 Affatto. 608 00:37:17,101 --> 00:37:19,831 - Se vuoi scusarmi. - Ovviamente. 609 00:37:20,938 --> 00:37:25,307 Signor Ewing, è possibile che ci incontriamo in privato con te e tuo fratello? 610 00:37:25,776 --> 00:37:27,368 Certo, posso andare a prenderlo subito. 611 00:37:27,745 --> 00:37:30,270 Oh no. Questo non è il posto giusto 612 00:37:30,448 --> 00:37:33,042 È una questione di grande importanza e segretezza. 613 00:37:34,619 --> 00:37:37,213 Ok, che ne dici del mio hotel tra due ore? 614 00:37:37,388 --> 00:37:39,515 No, ho in mente un altro posto. 615 00:37:39,690 --> 00:37:40,782 Le catacombe. 616 00:37:40,958 --> 00:37:43,153 Domani mattina, alle 9 in punto. 617 00:37:44,161 --> 00:37:46,026 Le catacombe? 618 00:38:53,597 --> 00:38:55,565 JR: Non sono così sicuro che mi piaccia, Bob. 619 00:38:55,733 --> 00:38:56,757 So cosa intendi. 620 00:38:56,934 --> 00:39:00,301 Non sceglierei esattamente questo posto per un incontro anch'io. 621 00:39:00,471 --> 00:39:03,565 Cosa ti fa pensare questo tipo, Schuckardt, è in gamba? 622 00:39:03,741 --> 00:39:07,438 Friedrich dice che è un uomo importante nella plastica qui in Europa. 623 00:39:07,611 --> 00:39:10,136 Bene, troviamolo il prima possibile... 624 00:39:10,314 --> 00:39:13,545 ...e vattene da questo posto. Mi fa venire i brividi. 625 00:39:26,997 --> 00:39:29,056 Da questa parte, signori. 626 00:39:29,233 --> 00:39:31,224 Grazie per essere venuto. 627 00:39:32,803 --> 00:39:34,065 Possiamo andare avanti con questo? 628 00:39:34,238 --> 00:39:37,036 Non sono abituato a girare per le cantine anche durante la stagione dei tornado. 629 00:39:37,208 --> 00:39:38,675 [GEORGE RIDE] 630 00:39:38,843 --> 00:39:42,370 Perdonate l'inconveniente, ma ne sono sicuro sei osservato da McKay. 631 00:39:42,546 --> 00:39:46,573 È più facile mantenere segreto il nostro incontro qui piuttosto che in qualche ufficio. 632 00:39:46,751 --> 00:39:48,446 Perché McKay dovrebbe osservarci? 633 00:39:50,287 --> 00:39:51,982 Sei la sua unica competizione. 634 00:39:52,156 --> 00:39:55,023 Ed è un uomo di cui non mi fido. 635 00:39:55,593 --> 00:39:56,924 Lo condivido con te. 636 00:39:57,495 --> 00:39:59,986 Hai già avuto a che fare con McKay? 637 00:40:00,164 --> 00:40:03,327 GEORGE: Oh, sì, quando era il strumento di risoluzione dei problemi per Westar. 638 00:40:03,501 --> 00:40:05,799 È un uomo molto spietato. 639 00:40:05,970 --> 00:40:08,131 E perché il tuo gruppo avvicinarsi a lui adesso? 640 00:40:09,206 --> 00:40:13,006 Brundin pensava che Westar fosse l'unico azienda che potrebbe fare il lavoro. 641 00:40:13,177 --> 00:40:16,203 E la nostra convinzione, Anche Ewing Oil può farlo. 642 00:40:16,614 --> 00:40:18,582 Cosa vuoi da noi? 643 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 Il consorzio garantisce McKay rispetto al prezzo di mercato... 644 00:40:22,887 --> 00:40:24,855 ...20 dollari al barile. 645 00:40:25,022 --> 00:40:27,490 Se Ewing Oil può arrivare a meno... 646 00:40:27,658 --> 00:40:30,752 ...e se puoi dimostrarlo hai le risorse... 647 00:40:30,928 --> 00:40:32,520 ...possiamo fare un accordo con te. 648 00:40:33,664 --> 00:40:36,895 - Quando avresti bisogno di queste cifre? - Non prima del grande incontro. 649 00:40:37,067 --> 00:40:39,865 Se sei preparato con tutti i tuoi dati per allora... 650 00:40:40,037 --> 00:40:42,028 ...potete essere dei grandi vincitori. 651 00:40:42,973 --> 00:40:44,941 Brundin sarà d'accordo con questo? 652 00:40:46,010 --> 00:40:49,309 La sua lealtà verso McKay non è assoluta. 653 00:40:49,480 --> 00:40:52,415 Se lo fosse, non saresti qui a Vienna. 654 00:40:52,583 --> 00:40:54,949 Avremo tutta la documentazione ti servirà per allora. 655 00:40:55,719 --> 00:40:57,311 Molto bene. 656 00:40:57,555 --> 00:40:58,852 Auf Wiedersehen. 657 00:40:59,023 --> 00:41:00,957 Fino al grande incontro. 658 00:41:04,562 --> 00:41:06,792 Bene, Bob, immagino che ci siamo. 659 00:41:07,064 --> 00:41:08,554 Non lo so. 660 00:41:08,732 --> 00:41:10,529 Tutto ciò sembra troppo semplice. 661 00:41:10,701 --> 00:41:13,693 Beh, a volte succede così. 662 00:41:13,871 --> 00:41:16,499 Proviamo a trovare la via d'uscita da qui. 663 00:41:18,642 --> 00:41:21,236 Lancialo, tata. Lancialo, potrei prenderlo. 664 00:41:21,412 --> 00:41:22,743 DONNA: Ok. 665 00:41:22,913 --> 00:41:24,778 Molto bene. 666 00:41:24,949 --> 00:41:29,113 - Lancialo di nuovo, tata. - Va bene. Forse questa volta lo arrotolerò. Ah! 667 00:41:32,456 --> 00:41:34,083 - CIAO. - CIAO. 668 00:41:34,258 --> 00:41:35,691 - Ti ricordi di me? - Sì. 669 00:41:35,860 --> 00:41:38,055 Mi ricordo di te. Tu sei Pam. 670 00:41:38,429 --> 00:41:42,798 - Sono Pamela. -Oh, sì, Pamela. 671 00:41:42,967 --> 00:41:45,197 - Ti ricordi dove sei nato? - Sì. 672 00:41:45,369 --> 00:41:46,700 - Dove? -Biloxi. 673 00:41:46,871 --> 00:41:49,203 Oh, Biloxi. È lì che è nata la tua mamma. 674 00:41:49,707 --> 00:41:51,470 Allontanati da lei. Cosa fai? 675 00:41:51,642 --> 00:41:53,769 Dai. Non spaventiamo il bambino. 676 00:41:53,944 --> 00:41:55,036 Vai lì, Pamela. 677 00:41:56,380 --> 00:41:59,543 Ho ordini severi che non devi vederla. 678 00:42:00,017 --> 00:42:01,951 Senti, lo sai che non sono un criminale. 679 00:42:02,119 --> 00:42:03,916 Lavoro per la signora Cooper. 680 00:42:04,088 --> 00:42:06,750 - E dice che sei vietato. - Va bene, vado. 681 00:42:06,924 --> 00:42:08,789 Basta non farne un grosso problema. 682 00:42:08,959 --> 00:42:11,689 Mi aspetto di essere nella sua vita in modo permanente uno di questi giorni. 683 00:42:18,302 --> 00:42:20,429 - Ciao, amico. - Ciao. 684 00:42:26,710 --> 00:42:29,736 CALLY: Tesoro, ha detto Friedrich cosa aveva programmato per stasera? 685 00:42:29,914 --> 00:42:33,372 Non ricordo se l'ha detto l'opera o un concerto. 686 00:42:33,551 --> 00:42:35,416 Cally, non andrò. 687 00:42:35,586 --> 00:42:37,645 Devo rivedere tutte queste cifre qui. 688 00:42:37,821 --> 00:42:40,483 Bene, Bobby e April si aspettano che andiamo con loro... 689 00:42:40,658 --> 00:42:42,558 Capiranno. 690 00:42:42,927 --> 00:42:45,259 Ok, chiamo Bobby e digli che non andremo. 691 00:42:45,429 --> 00:42:47,954 No, no, non c'è motivo per cui tu non vada, tesoro. 692 00:42:48,132 --> 00:42:51,192 Lavorerò semplicemente qui. Vai e divertiti. 693 00:42:51,368 --> 00:42:55,304 Friedrich sarebbe molto felice per essere il tuo accompagnatore, te lo garantisco. 694 00:42:55,472 --> 00:42:57,997 - Sei sicuro che non ti dispiaccia? - No. 695 00:42:58,175 --> 00:43:00,405 Vai avanti. Devo finire questa roba. 696 00:43:00,578 --> 00:43:03,206 Poi farò una passeggiata, dammi la possibilità di pensare. 697 00:43:03,380 --> 00:43:06,213 Va bene. Torneremo presto. 698 00:43:11,789 --> 00:43:13,450 Dio. 699 00:43:22,499 --> 00:43:23,557 Beh... 700 00:43:23,734 --> 00:43:25,861 ...Pensavo fossi di sopra a riposare. 701 00:43:26,036 --> 00:43:27,663 Non sono stanco. 702 00:43:27,838 --> 00:43:30,636 Non posso passare il resto della mia vita a letto. 703 00:43:32,509 --> 00:43:36,843 Non è un po' presto? perché tu lo faccia? 704 00:43:37,514 --> 00:43:39,846 Non lo so. Lo è? 705 00:43:41,218 --> 00:43:42,242 SÌ. 706 00:43:43,454 --> 00:43:47,652 Clayton, so che stai attraversando un... calvario, ma non c'è bisogno di prendermi in giro. 707 00:43:47,825 --> 00:43:49,349 Guarda... 708 00:43:49,526 --> 00:43:51,687 ...Ho appena perso circa 20 anni della mia vita. 709 00:43:51,862 --> 00:43:53,159 Sono in una casa che non conosco. 710 00:43:53,330 --> 00:43:56,959 Con una donna che afferma di essere mia moglie, Penso di avere buone ragioni per essere irritabile. 711 00:43:57,501 --> 00:44:00,265 Beh, non aiuterà la tua guarigione. 712 00:44:00,771 --> 00:44:03,604 E neanche bere la mattina lo farà. 713 00:44:03,974 --> 00:44:07,000 Hai dimenticato di dirmelo? che sei anche infermiera? 714 00:44:11,415 --> 00:44:13,042 No. 715 00:44:14,785 --> 00:44:15,911 [PIANTO] 716 00:44:16,086 --> 00:44:17,849 Dannazione, Clayton. 717 00:44:18,022 --> 00:44:19,455 ti amo... 718 00:44:19,623 --> 00:44:22,319 ...e mi stai spaventando a morte. 719 00:44:23,327 --> 00:44:24,794 Mi dispiace. 720 00:44:24,962 --> 00:44:26,953 Lo sono davvero. 721 00:44:27,131 --> 00:44:28,496 Ma devo fare qualcosa. 722 00:44:28,666 --> 00:44:32,102 Non posso semplicemente restare lì a sperare che mi ritornerà la memoria. 723 00:44:32,803 --> 00:44:35,670 Devo andare a San Angelo, Devo vedere la Southern Cross. 724 00:44:35,839 --> 00:44:38,171 Devo iniziare con qualcosa che lo so. 725 00:44:39,810 --> 00:44:43,610 - Va bene. Verrò con te. - No. 726 00:44:44,214 --> 00:44:45,977 Devo farlo da solo. 727 00:45:27,257 --> 00:45:28,281 JR? 728 00:45:34,298 --> 00:45:35,959 Vanessa. 729 00:45:41,405 --> 00:45:42,429 Non ci credo. 730 00:45:43,340 --> 00:45:45,205 Nemmeno io. 731 00:45:45,375 --> 00:45:47,366 È passato così tanto tempo, amore mio. 732 00:45:56,854 --> 00:45:58,185 NARRATORE: Avanti a Dallas: 733 00:45:58,355 --> 00:45:59,379 [PARLANDO IN TEDESCO] 734 00:45:59,556 --> 00:46:00,580 Cosa ha detto? 735 00:46:00,758 --> 00:46:02,589 Fiori gratuiti. 736 00:46:02,760 --> 00:46:05,661 Perché guardiamo come una coppia così felice. 737 00:46:06,663 --> 00:46:09,223 - E Cally? - Un uomo può apprezzare una vecchia fiamma... 738 00:46:09,399 --> 00:46:10,889 ...senza bruciarsi. 739 00:46:11,068 --> 00:46:13,628 Voglio che dissuada Bobby da questo accordo. 740 00:46:13,804 --> 00:46:15,362 Stai chiedendo tantissimo. 741 00:46:15,539 --> 00:46:17,097 Oh mio Dio. 742 00:46:17,274 --> 00:46:19,538 [L'ORCHESTRA SUONA GIOCO DI MUSICA DI VALZER] 743 00:46:27,618 --> 00:46:29,313 [BOBBY CANZIO] 744 00:46:36,326 --> 00:46:39,386 Voglio un'ultima notte d'amore con te, J.R. 745 00:47:27,511 --> 00:47:29,502 [SDH INGLESE] 746 00:47:29,552 --> 00:47:34,102 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0